­º ­¶ ¤½¥q²¤¶ ªA°È½d³ò §ë¸ê¤¤°ê ¸ê°T¤¤¤ß ¤å¥ó¤U¸ü ±`¨£°ÝÃD Ápµ¸§Ú­Ì ±Ò·½½×¾Â
½Ð¿é¤J¬d§äªºÃöÁä¦r:
­»´ä¤½¥qµù¥Uµ{§Ç©M¶O¥Î
­^°ê¤½¥qµù¥Uµ{§Ç©M¶O¥Î
µù¥U¨©¨½´µ¤½¥q
µù¥U­^ÄݳB¤k®q¤½¥q
µù¥U¬ü°ê¯S©ÔµØ¦{¤½¥q
µù¥UÂļ¯¨È¤½¥q
µù¥U¿D¤j§Q¨È¤½¥q
µù¥U¯Ã®J®q¤½¥q
µù¥U°¨²Ðº¸¸s®q¤½¥q
Â÷©¤¤½¥qµù¥U¶O¥Î
µù¥U¤¤°ê°Ó¼Ð
µù¥U­»´ä°Ó¼Ð
µù¥U»OÆW°Ó¼Ð
µù¥U¿D¤j§Q¨È°Ó¼Ð
µù¥U¼Ú·ù°Ó¼Ð
µù¥U¼w°ê°Ó¼Ð
µù¥U·s¥[©Y°Ó¼Ð
°Ó¼Ðµù¥U¶O¥Î
¬ü°ê°Ó¼Ðµù¥U¶O¥Î
°Ó¼Ð¤ÀÃþ¥Ø¿ý
ªk°ê°Ó¼Ðµù¥U¶O¥Î
¦p¦ó¶}¥ß»È¦æ±b¤á
°Ó°È®MÀ\ªA°È
°Ó°È¯µ®ÑªA°È
¬d¥UªA°È¡]­»´ä¡^
·|­p³øµ|ªA°È
°ê»Ú¼Ð·Ç¥Z¸¹ISSN¥Ó½Ð
°Ó·~µn°OªA°È
ªÅ´ß¤½¥q¦W³æ¤U¸ü
±`¨£°ÝÃD¸Ñµª
¦UÃþ¨óij®Ñ¤U¸ü
¤½¥qµù¥U¬yµ{
­»´ä¬F©²³¡ªù¤Î¥D­n»È¦æ
¥I´Ú¤è¦¡
§Ö»¼¶O¥Î

­»´ä°Ó¼Ðµù¥U·sªk³W²¤¶

­»´ä·s°Ó¼Ð±ø¨Ò²¤¶

­»´ä·s°Ó¼Ð±ø¨Ò¡]­»´äªk¨Ò²Ä559³¹¡^¡]¥H¤U²ºÙ¡u·s±ø¨Ò¡v¡^©ó 2003 ¦~ 4 ¤ë 4 ¤é¥¿¦¡¥Í®Ä¡A¬°­»´äªº°Ó¼Ðªk¨Ò¤Î±`³W±a¨Ó¤@¨t¦C¹ê½è©Mµ{¦¡¤è­±ªºÂàÅÜ¡C

·s°Ó¼Ð±ø¨Ò¦®¦b´£°ª¹ïµù¥U°Ó¼Ðªº«O»Ù¡A¥H¤Î²¤Æ©M§ïµ½²{¦³ªºµù¥U¨î«×¡C¨ä¤¤ªº§ïÅÜ¥]¬A­°§C¦¬¶O¡B´£¨Ñ¦hÃþ§O¥Ó½Ð¡B¼o°£°Ó¼Ð°O¿ý¥U¹ï A ³¡©M B ³¡ªº¹º¤À¡B¬°µù¥Uªº¦³®Ä´Á©M¹ê¬I¹q¤l°Ó¶T¨Æ©y©w¤U¼Ð·Ç¡BÂX¤j¹ï¹£¦W°Ó¼Ðªº«O»Ù½d³ò¡A¥H¤Î±Ä¯Ç§ó¼sÁ諸°Ó¼Ð©M°Ó¼Ð«I¥Çªº©w¸q¡C

°£¤F±À¥X·sªk¨Ò¡A­»´äª¾ÃѲ£Åv¸p¥ç·|Ä~Äò¨Ì¾Ú¸ê°T¬ì§Þ¥~§P­pµe¬°¤½²³´£¨Ñ¹q¤lªA°È¡A·s­pµe¬°ª¾ÃѲ£Åv¸pªº¤H­û±a¨Ó­«¤jªºÂàÅÜ¡A¥L­Ì²{¥i³z¹L¹q¤l¤è¦¡³B²z°Ó¼Ðµù¥Uªº¥Ó½Ð¡Cª¾ÃѲ£Åv¸p¥ç©ó 2003 ¦~ 1 ¤ë©³±À¥X¤Fºô¤W¬d¾\°Ó¼Ð°O¿ýªA°È¡A¥«¥Á¥i§K¶O¨Ï¥Î¬O¶µªA°È¡Aºô§}¬° http://ipsearch.ipd.gov.hk¡C±q«e­Y­n¬d¾\°Ó¼Ð°O¿ý¡A«D±o¿Ë¨­¨ìª¾ÃѲ£Åv¸p¤£¥i¡A·s±À¥Xªººô¤W·j´M¨t²ÎµLºÃ¬O¤@¶µ­«­nªºµo®i¡Cª¾ÃѲ£Åv¸p¦b 2004 ¦~¥ç·|¶i¤@¨B±À¥X¨ä¥L·sªA°È¡A¥]¬AÅý¤j²³¿ï¾Ü¥H¹q¤l¤è¦¡´£¥æ¥Ó½Ð¡B¤ä¥I¥Ó½Ð¶O¥Î¥H¤Î»Pª¾ÃѲ£Åv¸p¤H­ûÁpµ¸¡C

¥t¤@¶µ­«­nªºµo®i¡A´N¬O­»´äª¾ÃѲ£Åv¸p·|¤½¶}¤u§@¤â¥U¯ó½Z¤¤ªº¦h­Ó³¹¸`¡A¦³Ãö¤â¥U±N·|¦¨¬°°Ó¼Ðµù¥U³B¦b¼f¬d¤u§@©Mµ{¦¡¤è­±¡A¥H¤Î¦b·s±ø¨Ò¤U¨ä¥Lµ{¦¡ªº«ü¾É¤â¥U¡C¤u§@¤â¥U·|ÀH®É¤é¦Ó§@¥X¾A·íªº­×­q¡A¥H²Å¦Xªk«ß³W«h¤è­±ªºµo®i¡C¸Ó¤â¥U³Ìªì¥u¬O¼f¬d¥D¥ô©M¨ä¥Lª¾ÃѲ£Åv¸p¤H­ûªº°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡A¦ý±q¤µ¥H«á¡A³o®M¤â¥U±N·|¬°°õ·~¤H¤h©M¤½²³´£¨Ñ«D±`¦³¥Îªº¸ê®Æ¡C

¤U¤å·sªk¨Ò©Ò±a¨Óªº´X¶µ¥D­n§ïÅܪºÂ²¤¶¡C

°Ó¼Ðªº¥iµù¥U©Ê

¨S¦³±N°O¿ý¥U¤À¬°¨â³¡¡C®Ú¾Ú±ø¨Ò¡A°O¿ý¥U¥i¤À¬° A ³¡©M B ³¡¡A¦]¦¹¹ï°Ó¼Ðªº¥iµù¥U©Ê¥ç¹ê¬I¨â®M¤£¦Pªº¼Ð·Ç¡C³Qµø§@ÅãµÛ©Î»P¨ä¥L¶R½æ°Óªº³f«~©MªA°È¡u¾A¦X§@¥XÃѧO¡vªº°Ó¼Ð·|¦C¤Jµù¥U°O¿ý¥U A ³¡¤º¡C¥ô¦ó²Å¦XÅãµÛ°Ó¼Ðªº¤@¶µ©Î¦h¶µÃþ§Oªº°Ó¼Ð¤~¨ã¸ê®æ¦b A ³¡µù¥U¡C°²¦p¬Y°Ó¼Ð¨Ã¤£¨¬¥H¨ã³Æ´N A ³¡¦Ó¨¥ªºÅãµÛ©Ê¡A¦ý»P¨ä¥L¶R½æ°Óªº³f«~©MªA°È¡u¯à°÷§@¥XÃѧO¡v¡A«h¸Ó°Ó¼Ð¤´¨ã¸ê®æ¦b B ³¡µù¥U¡C

·s±ø¨Ò©ñ±ó¥H©¹ªº°µªk¡A¼o°£°Ó¼Ð°O¿ý¥U¹ï A ³¡©M B ³¡ªº°Ï¤À¡A¨Ã¦³®Ä¦a±Ä¥Î¤F B ³¡ªºÂ¦³¼Ð·Ç§@¬°¹ï¬Y­Ó¡u°Ó¼Ð¡vªº¥iµù¥U©ÊªºÅçÃҼзǡC

°Ó¼Ðªº©w¸q

°Ó¼Ð²{«ü¥ô¦ó
¡]¤@¡^¯à°÷±N¬Y¤@¥ø·~ªº³f«~©ÎªA°È»P¨ä¥L¥ø·~ªº³f«~©ÎªA°È§@¥XÃѧO¨Ã
¡]¤G¡^¯à°÷ÂǮѼg©Îø¹Ï¤è¦¡ªí­zªº¼Ð»x¡CÁöµM±ø¨Ò¨Ã¨S¬É©w¦ó¿×¡u¼Ð»x¡v¡A¤£¹L¦¹Á|¥Øªº¬O­n¼sªx¦a¸àÄÀ³o­Óµü»y¡A¦Ó³o­Óµü»y±N·|¥]¬A¤@¤Á¯à°÷¦b¥«³õ¤W°_µÛ°Ó¼Ð§@¥ÎªºªF¦è¡C

±ø¨Ò­n¨D¼Ð°O¥²¶·¥]¬A¥i¥Hµøı·Pª¾ªº°O¸¹¡A¦ý¤£¥]¬AµL§Îªº¼Ð°O¡A¨Ò¦pÁn­µ©M®ð¨ý¡C·s±ø¨Ò«h¥H©ú¤å³W©w¡A°Ó¼Ð¥i¥ÑÃC¦â¡BÁn­µ¡B®ð¨ý©Î¸Óµ¥¼Ð°Oªº¥ô¦ó²Õ¦Xºc¦¨¡C³æ¤@ªºÃC¦â¥iµù¥U¦¨¬°°Ó¼Ð¡A±ø¥ó¬O¸Ó¼Ð°O¥²¶·¨ã¦³ÃѧOªº¯à¤O¡C¯à°÷¤©¥HÃѧOªº§Îª¬¡]§Y¥ßÅé¡^¼Ð°O¡A­Õ¨ü¨ì¬Y¨Ç­­¨î¡A¤´¥i«ö±ø¨Òµù¥U¡CÁa¨Ï²{¦b¥iµù¥UÁn­µ©M®ð¨ýªº°Ó¼Ð¡A¦ý¬O¥Ó½Ð¤H¥²¶·¥J²Ó¦Ò¼{¦³ÃöÂÇø¹Ï¤è¦¡ªí­z¸Óµ¥¼Ð°O¤§³W©w¡]¨£¤U¤å¡^¡C

°²³]¬Y¼Ð»x¯à°÷ÂÇø¹Ï¤è¦¡ªí­z¡A¨º»ò«ö¤W¤å©Ò­z¡A¾l¤Uªº°ÝÃD´N¬O¸Ó¼Ð»x¡u¯à§_»P¨ä¥L³f«~©ÎªA°È§@¥XÃѧO¡v¡C®Ú¾Ú¤u§@¤â¥U¡AÅçÃÒªº¼Ð·Ç¬O¡G¸Ó¼Ð»x¬O§_Åý¤H¯à°÷ÃѧO©Ò¦³¦L¦³³o¼Ð»xªº³fª«§¡¬O¨Ó¦Û¬Y¬Û¦Pªº¥ø·~©O¡H´«¨¥¤§¡A¸Ó¼Ð»x¯à§_«ü¥X¦³Ãö°Ó«~©ÎªA°Èªº¨Ó·½¡H¦pªGµª®×¬OªÖ©wªº¡A«h¸Ó¼Ð»x«KÄÝ©ó¤@­Ó°Ó¼Ð¡A¦Óª¾ÃѲ£Åv¸p¥ç·|¶i¤@¨B¦Ò¼{³B²z¸Óµù¥U¥Ó½Ð¡C

¥i¤©µù¥Uªº±À©w

·s±ø¨Ò¤@¯ë³W©w¡A°²¦p¬Y°Ó¼Ðµù¥U¥Ó½Ð¬Ý¨Ó¤w²Å¦Xµù¥Uªº­n¨D¡A«h³Bªø¥²¶·±µ¯Ç¸Ó¥Ó½Ð¡CÁöµM 1993 ¦~ªº¿Ô¸ß¤å¥ó¤w¹w®Æ¨ì³o­Óµo®i¤è¦V¡A¤£¹L­^°êªk¨Ò¤¤ªº¦³Ãö¥iµù¥Uªº¹ïÀ³±ø¤å«o¤@ª½³Q»{¬°¹L©ó¼Ò½k¡C­^°êªºªk¨Ò¨Ã¨S­q¥ß¦³Ãö¤ä«ù©Î¤Ï¹ï°Ó¼Ðªº¥i¤©µù¥Uªº±À©w¡A¦Ó³Bªø­Y©Úµ´¥Ó½Ð¥çµL¶·¼i¦æµ¹¤©²z¥Ñªº³d¥ô¡Cª¾ÃѲ£Åv¸p¤w¦b¤u§@¤â¥U¤º¦³Ãö©Úµ´µù¥Uªºµ´¹ï²z¥Ñªº³¹¸`¤¤²M·¡ªí¥Ü¡A·s±ø¨Ò¥ç·|±Ä¥Î³o­Ó°µªk¡C

ª¾ÃѲ£Åv¸p¦b¼f¬d°Ó¼Ð¥Ó½Ð®É¡A¥i¥Hµ´¹ï²z¥Ñ©Î¬Û¹ï²z¥Ñ´£¥X¤Ï¹ï¡C

©Úµ´µù¥Uªºµ´¹ï²z¥Ñ

©Úµ´µù¥Uªºµ´¹ï²z¥Ñ¤@¯ë°w¹ï°Ó¼Ð¥»¨­ªº¯Ê³´¡A¬G¦¹¦³Ãö°Ó¼Ð¤£±oµù¥U¡C·sªk¨Ò­q©ú¡A°²¦p¥Ó½Ðµù¥Uªº°Ó¼Ð¥¼¯à²Å¦X°Ó¼Ðªº²[¸q¡F¤í¯ÊÅãµÛ¯S©Ê¡F¯Âºé¥Ñ¤@¯ë¥Î¥H«ü©ú³f«~ªº½è¯À¡B¼Æ¶q©Î¨ä¥L¯S©Êªº¼Ð»xºc¦¨¡F©Î¯Âºé¥Ñ¦b²{¦æªº»y¨¥©Î¦b¦³Ãö¦æ·~ªº¸Û¹ê©M¤w½T¥ßªº°µªk¤¤¤w¦¨¬°ºD¥Îªº¼Ð»x(¨Ò¦p¤w¦¨¬°¥«³õ¤W³q¥Îªº¼Ð°O)ºc¦¨¡A«K¤£±oµù¥U¬°°Ó¼Ð¡C

¤£¹L¡A§Y¨Ï¦s¦b©Úµ´µù¥Uªºµ´¹ï²z¥Ñ¡A¤]¨Ã¤£¥Nªíµù¥U¥Ó½Ð·|¦Û°Ê¾D¨ì©Úµ´¡C°Ó¼Ð¥Ó½Ð¤H¥iÃÒ©ú°Ó¼Ð¦bµù¥U¥Ó½Ð¤é´Á«e¤w¦]¥I½Ñ¨Ï¥Î¦Ó¹ê»Ú¤W¨ã¦³ÅãµÛ¯S©Ê¡A¦Ó±À½¸Óµ¥²z¥Ñ¡C

©Úµ´µù¥Uªº¨ä¥L²z¥Ñ¥]¬A°Ó¼Ð¹H¤Ï¹D¼w©Îªk«ß­ì«h¡F°Ó¼Ð¬Û·í¥i¯à·|´ÛÄF¤½²³¡F°Ó¼Ðªºµù¥U¥Ó½Ð¬O¤£¯u¸Û¦a´£¥Xªº¡F©Î°Ó¼Ð¥Ñ°êºX¡B°ÏºX¡B°ÏÀ²©Î¥¦­Ìªº³]­p©Î¦¡¼Ë©Òºc¦¨µ¥¡C

©Úµ´µù¥Uªº¬Û¹ï²z¥Ñ

°²¦p¬Y°Ó¼Ð»P¦b¥ýª`¥U°Ó¼Ð¦³©Ò©èIJ¡Aª¾ÃѲ£Åv¸p·|´£¥X¬Û¹ï²z¥Ñ¤Ï¹ï¥Ó½Ð¡C³o¦b¥ý°Ó¼Ð¥i´£¥X¡u¤Þ¥Î¤Ï¹ï¡v(citation objection)¡A¦Ó¥¼¸gª`¥U°Ó¼Ð¡]§Yµ¥«Ý§å®Öªº°Ó¼Ð¡^«h¥i´£¥X¦³±ø¥óªº¤Þ¥Î¤Ï¹ï¡C¨Æ¹ê¤W¡A°²¦p¤w¼f¬dªº¥Ó½Ð¾D¨ì¦³±ø¥ó¤Ï¹ï¡A¸Ó¥Ó½Ð·|¼È°±³B²z¡Aª½¦Ü¸û¦­ªºµù¥U¥Ó½Ð¦¨¥\«á¡A«h¸Ó¤Ï¹ï«K·|¦¨¥ß¡C¦¹Á|¦³§O©ó±ø¨Òªº°µªk¡A¥H©¹¤£½×¸Ó¦b¥ý°Ó¼Ð¬O¥¿¦bµ¥«Ý§å®Ö§í©Î¸g¤wµù¥U¡A¥ç¤@«ß·|´£¥X¤Þ¥Î¤Ï¹ï¡C

°²¦p¬Y°Ó¼Ð¡]¦b«á°Ó¼Ð¡^»P¨ä¥L°Ó¼Ð¡]¦b¥ý°Ó¼Ð¡^¦³©Ò©èIJ¡]¦b¥ý°Ó¼Ðªº¥Ó½Ð¤é´Á©Î¤Ú¾¤¤½¬ùÀu¥ýÅv¤é´Á¤@¯ë¸û¦b«á°Ó¼Ðªº¥Ó½Ð¤é´Á¬°¦­¡^¡A¦³Ãö¤è­±·|´£¥X©Úµ´¥Ó½Ðªº¬Û¹ï²z¥Ñ¡C¤Z²Å¦X¥H¤U±¡ªpªº°Ó¼Ð¤£±oµù¥U¡G

¸Ó¦b«á°Ó¼Ð»P¬Y¦b¥ý°Ó¼Ð¬Û¦P¡A¦Ó¥B¸Ó¦b«á°Ó¼Ð©Ò²[»\ªº¬Y¨Ç³f«~©ÎªA°È»P¦b¥ý°Ó¼Ð©Ò²[»\ªº³f«~©ÎªA°È¬Û¦P¡F

¸Ó¦b«á°Ó¼Ð»P¬Y¦b¥ý°Ó¼Ð¬Û¦P¡A¦Ó¥B¸Ó¦b«á°Ó¼Ð©Ò²[»\ªº¬Y¨Ç³f«~©ÎªA°È»P¦b¥ý°Ó¼Ð©Ò²[»\ªº³f«~©ÎªA°È¬ÛÃþ¦ü¡A¥H¤Î¨Ï¥Î¸Ó¦b«á°Ó¼Ð©Ò²[»\ªº³f«~©ÎªA°È¬Û·í¥i¯à·|¥O¤½²³²£¥Í²V²c¡F

¸Ó¦b«á°Ó¼Ð»P¬Y¦b¥ý°Ó¼Ð¬ÛÃþ¦ü¡A¦Ó¥B¸Ó¦b«á°Ó¼Ð©Ò²[»\ªº¬Y¨Ç³f«~©ÎªA°È»P¦b¥ý°Ó¼Ð©Ò²[»\ªº³f«~©ÎªA°È¬Û¦P©Î¬ÛÃþ¦ü¡A¥H¤Î¨Ï¥Î¸Ó¦b«á°Ó¼Ð©Ò²[»\ªº³f«~©ÎªA°È¬Û·í¥i¯à·|¥O¤½²³²£¥Í²V²c¡F

¸Ó¦b«á°Ó¼Ð»P¬Y¦b¥ý°Ó¼Ð¬Û¦P©Î¬ÛÃþ¦ü¡A¦Ó¸Ó¦b«á°Ó¼Ð©Ò²[»\ªº¬Y¨Ç³f«~©ÎªA°È»P¦b¥ý°Ó¼Ð©Ò²[»\ªº³f«~©ÎªA°È¨Ã¤£¬Û¦P¥ç¤£¬ÛÃþ¦ü¡A¥H¤Î
¡]¤@¡^ ¸Ó¦b¥ý°Ó¼Ð¦³Åv®Ú¾Ú¡m¤Ú¾¤¤½¬ù¡nÀò±o§@¬°¹£¦W°Ó¼Ðªº«OÅ@¡F
¡]¤G¡^ ¦bµL¾A·í¦]¥Ñªº±¡ªp¤U¨Ï¥Î¸Ó¦b«á°Ó¼Ð¡A·|¹ï¸Ó¦b¥ý°Ó¼ÐªºÅãµÛ¯S©Ê©ÎÁnÅAºc¦¨¤£¤½¥­ªº§Q¥Î©Î³y¦¨·l®`¡F¥H¤Î
¡]¤T¡^ ¸Ó¦b¥ý°Ó¼Ðªº¾Ö¦³¤HÂǤϹïµù¥Uªºªk«ßµ{¦¡¦¨¥\¤Ï¹ï¸Ó¦b«á°Ó¼Ðªºµù¥U¥Ó½Ð¡F©Î

¸Ó¦b«á°Ó¼Ð¦b­»´äªº¨Ï¥Î¥i¾ÌÂÇ«OÅ@¦bÀç°ÓÀô¹Ò©Î·~°È¹B§@¤¤©Ò¨Ï¥Îªº¬Y­Ó¼Ð»xªº¥ô¦óªk«ß³W«h¦Ó¤©¥Hªý¤î¡A©Î¾ÌÂÇ¥ô¦ó¦b¥ýÅv§Q¦Ó¤©¥Hªý¤î¡A¥H¤Î¦b¥ý¼Ð»x©Î¦b¥ýÅv§Qªº¾Ö¦³¤HÂǤϹïµù¥Uªºªk«ßµ{¦¡¦¨¥\¤Ï¹ï¸Ó¦b«á°Ó¼Ðªºµù¥U¥Ó½Ð¡A«h¸Ó¦b«á°Ó¼Ð¤£±oµù¥U¦¨¬°°Ó¼Ð¡C

°²¦p¸Ó¦b¥ý°Ó¼Ð©Î¦b¥ýÅv§Qªº¾Ö¦³¤H¦P·N¸Ó¦b«á°Ó¼Ðªºµù¥U¡A«h¸Ó¦b«á°Ó¼Ð¤´¥iµù¥U¦¨¬°°Ó¼Ð¡A°£«Dµù¥U³B³Bªø»{¬°¸Ó¦b«á°Ó¼Ð¥i¯à¹ï¤½²³²£¥Í²V²c¡C³Bªø¦b¨M©w³o­Ó¥i¯à©Ê®É·|¦Ò¼{¦h­Ó¦]¯À¡A¥]¬A¨Ï¥Î¦b«á°Ó¼Ð¬O§_¬Û·í¥i¯à»P¦b¥ý°Ó¼Ð¦³Ãö³s¡C

¦b±ø¨Ò¤U¡A¤Z³Bªø«H¯Ç¸Ó¦b«á°Ó¼Ð´¿¦³¸Û¹êªº¦P®É¨Ï¥Îªº±¡ªp¡A©Î¦³¨ä¥L¯S®í±¡ªp¡A«h¸Ó¦b«á°Ó¼Ð¤´¥iÀò±oµù¥U¡C·s±ø¨Ò¥ç«O¯d¤F³o¶µ±ø¤å¡C

µù¥U©Mµ{§Ç

1¡B¦hÃþ§O¥Ó½Ð
°Ó¼Ðªºµù¥U¥Ó½Ð²{¥i²[»\¤@­Ó©Î¦h­ÓÃþ§Oªº³f«~©ÎªA°È¡A¦¹Á|¥iÅý¥Ó½Ð¤H¸`¬Ù¤j¶q®É¶¡©M¦¨¥»¡A¥H¤Î´î§Cµù¥U³B¡B°õ·~¤H¤h©M¥Ó½Ð¤Hªº¦æ¬F­t¾á¡C²Ä¤@Ãþ§Oªº¥Ó½Ð¶O¥Î¬°¤@¤d¤T¦Ê¤¸¡]¨ä«áªº¨C­ÓÃþ§O¬°¤»¦Ê¤­¤Q¤¸¡^¡A¤w¥]¬A¥Zµn¤½§i©Mµù¥Uªº¶O¥Î¡C¬Û¤ñ¦b±ø¨Ò¤U¨C­ÓÃþ§Oªº¥Ó½Ð¶O¥Î§¡¬°¤@¤d¥|¦Ê¤¸¡A·s¦¬¶OµLºÃÅý¥Ó½Ð¤H¸`¬Ù¤£¤Öª÷¿ú¡C¦Ó¥B¡A¥H©¹Ãº¥æªº¥Ó½Ð¶O¥Î¨Ã¤£¥]¬A¤ä¥I¬F©²¦L°È§½±µªñ¤G¤d¤¸ªº¥Zµn¤½§i¶O¡A¥H¤ÎÃB¥~ªº¬F©²µù¥U¶O¥Î¤G¤d¤¸¡C

±q«e¡A°Ó¼Ð¾Ö¦³¤H±o´N¨C­ÓÃþ§O¤À§O´£¥æ­Ó§Oªº¥Ó½Ð¡A¦]¦¹¥ç±o´N¨C­ÓÃþ§O¤ä¥I¶O¥Î¡C·sªk¨Ò¥ç±Ä¥Î¤F Nice Agreement ¤U¦³Ãö³f«~ªA°Èªº°ê»Ú¤ÀÃþªº²Ä 8 ­Óª©¥»¡C¸Óª©¥»­×­q¤F²Ä 42 Ãþ§O¡A¨Ã¥[¤J¤F²Ä 43¡B44 ©M45 ³o¤T­Ó·sªºÃþ§O¡]¥ç§Y§â²Ä 42 Ãþ§O¤À³Î¬°¥|­ÓÃþ§O¡^¡C

2¡B¤À¶}µù¥U¥Ó½Ð
·s±ø¨Ò­q¥ß¤F¤@¶µ·sµ{¦¡¡A¥Ó½Ð¤H¥i¤_¥ô¦ó®É­Ô§â¬Y¶µ¥¿¦b³B²zªº°Ó¼Ðµù¥U¤À¶}¬°¤G¶µ©Î¥H¤Wªº¿W¥ß¥Ó½Ð¡A¦Ó¨C¶µ¥Ó½Ð¦U¦Û§¡¦³¤@®M¦³Ãö³f«~©ÎªA°Èªº­ì¨Ó»¡©ú®Ñ¡C°²¦p©Úµ´µù¥Uªº²z¥Ñ©Îµù¥Uªº¤Ï¹ï¥u¯A¤Î¥Ó½Ð©Ò²[»\ªº³¡¤À³f«~©ÎªA°È¡A³o¶µµ{¦¡«Kµo´§¤F·¥¤jªº®Ä¥Î¡C¦b³o±¡ªp¤U¡A¥Ó½Ð¤H¥iÄ~Äò´N¨S¦³³Q©Úµ´©Î¤Ï¹ïªº³f«~©ÎªA°È¶i¦æµù¥U¡C

Ápô°Ó¼Ð

·sªk¨Ò¼o°£¤F¦³ÃöÁpô°Ó¼Ðªº·§©À¡A¥H©¹ªºÁpô±N©ó 2003 ¦~ 4 ¤ë 4 ¤é±ø¨Ò¥Í®Ä«áµL®Ä¡C®Ú¾Ú±ø¨Ò¡A¤Z¥ô¦ó°Ó¼Ð»P¥t¤@­Ó°Ó¼Ð¬O¬Û¦P©Î±µªñ¬Û¦P¡B¥Ñ¦P¤@¤è©Ò¾Ö¦³©Î²[»\¬Û¦P©Î¬ÛÃþ¦üªº³f«~©ÎªA°È¡A³Bªø¥i³W©w±N¸Óµ¥°Ó¼Ðµù¥U¬°Ápô°Ó¼Ð¡C¦¹Á|ªº¤@­Ó¦n³B¡A´N¬O¨Ï¥Î¤@­ÓÁpô°Ó¼Ð¡A§Y³Q±µ¨ü¬°¨Ï¥Î¥t¤@­ÓÁpô°Ó¼Ð¡A±q¦ÓÁקK¥H¨S¦³¨Ï¥Î¬°²z¥Ñ¦ÓºM¾P¸Óµù¥U¡C¤£¹L°ß¤@ªº¯ÊÂI´N¬O¾Ö¦³¤H¤£¯à¤À¶}ÂàÅý¸Óµ¥Ápô°Ó¼Ð¡C

¨¾¿m°Ó¼Ð

·s±ø¨ÒÄ~Äò´£¨Ñ¨¾¿m°Ó¼Ðªºµù¥U¡CÁöµM°Ó¼Ð¥²¶·¦b­»´ä·¥¬°¹£¦W¡A·s±ø¨Ò¨Ã¨S³W©w¸Ó°Ó¼Ð¥²¶·¥Ñ¤@­Ó©Î¦h©ó¤@­Ó·s³Ð¦r¡A©Î¥Ñ¤@­Ó©Î¦h©ó¤@­Ó¹Ï¼Ë¡A©Î¥Ñ¥H¤W¦U¶µ²Õ¦X¦Ó²Õ¦¨¡C°²¦p¸Ó°Ó¼Ð²Å¦Xµù¥U¬°¨¾¿m°Ó¼Ðªº³W©w¡A °Ó¼Ð¾Ö¦³¤H¥i´N¨S¦³¨Ï¥Î©Î¨S¦³¥´ºâ´N¬Y¨Ç³f«~©ÎªA°È¦Ó¨Ï¥Îªº°Ó¼Ð¦Óµù¥U¦¨¬°¨¾¿m°Ó¼Ð¡C

¶°Åé°Ó¼Ð¤ÎÃÒ©ú°Ó¼Ð

·s±ø¨Ò¬°­»´äªº°Ó¼Ðªk«ß¤Þ¶i¤F¶°Åé°Ó¼Ðªº·§©À¡C¶°Åé°Ó¼Ð¤@¯ë¥Ñ¥ø·~ªº¦¨­û¨Ï¥Î¡AÂÇ¥H»P¨ä¥L¥ø·~ªº³f«~©ÎªA°È§@¥X°Ï§O¡C¦]¦¹¡A¥ô¦ó¾Ö¦³°Ó¼Ðªº²Õ´¡B¹ÎÅé©Î¾÷ºc¥i§â¨ä°Ó¼Ðµù¥U¦¨¬°¶°Åé°Ó¼Ð¡A¨Ã¥i­ã³\¨ä¦¨­û¨Ï¥Î°Ó¼Ð¥HÅã¥Ü²Õ´¡B¹ÎÅé©Î¾÷ºcªº¦¨­û¨­¥÷¡C

¶°Åé°Ó¼Ð¨Ã¤£¯àÃÒ©ú»P¸Ó°Ó¼Ð¦³Ãöªº³f«~©ÎªA°È¡A¤w¸g¥Ñ¸Ó°Ó¼Ð¾Ö¦³¤HÃÒ©ú¨ã³Æ¬Y¨Ç¯S½è©Î¤w¹F¨ì¬Y¨Ç¼Ð·Ç¡]¨Ò¦p³f«~©ÎªA°Èªº¨Ó·½¡Bª«®Æ¡B«~½è©Î·Ç½T©Ê¡^¡C¬Û¤Ï¡A³o¥¿¬OÃÒ©ú°Ó¼Ðªº¥\¯à¡C·s±ø¨Ò¤´µM«O¯d¦³Ãö·§©À¡C

¹£¦W°Ó¼Ð

·s±ø¨Ò¥ç©µÄò¤F¹ï¹£¦W°Ó¼Ðªº«OÅ@¡C¦b·s±ø¨Ò¶}©l¥Í®Ä¥H«e¡A¹£¦W°Ó¼Ðªº¾Ö¦³¤H¥iÂǤϹïµù¥Uªºªk«ßµ{¦¡©ÎÃö©ó°²«_ªºªk«ß¦Ó¨ü¨ì«O»Ù¡C

¦b·s±ø¨Ò¤U¡A¦³Åv®Ú¾Ú¡m¤Ú¾¤¤½¬ù¡nÀò±o§@¬°¹£¦W°Ó¼Ðªº«OÅ@ªº°Ó¼Ðªº¾Ö¦³¤H¡A¦b¦³¤H©ó­»´ä¨Ï¥Î¥ô¦ó»P¥Lªº°Ó¼Ð¬Û¦P©Î¬ÛÃþ¦üªº°Ó¼Ð¡A¦Ó¸Ó¨Ï¥Î¬Û·í¥i¯à·|¥O¤½²³²£¥Í²V²cªº±¡ªp¤U¡A¸Ó¾Ö¦³¤H¦³ÅvÂDZj¨î¥O­­¨î¦b­»´ä´N¸Óµ¥³f«~©ÎªA°È¦Ó¨Ï¥Î¸Ó°Ó¼Ð¡C°²¦p¯à°÷´£¥XÀq³\§ÜÅG¡A¦Ó¥B¹ï¬Y°Ó¼Ðªº¯u¸Û¨Ï¥Î¦b 2003 ¦~ 4 ¤ë 4 ¤é«e¤w¶}©l¡A¸Ó¨Ï¥ÎªÌ¥i±o¨ì¸É±Ï¡A¦Ó¸Óµ¥¨Ï¥Î¥ç¤£·|¨ü¨ì¼vÅT¡C

¹ï¹£¦W°Ó¼Ð¾Ö¦³¤Hªº´£­z¬O«ü²Å¦X¥H¤U»¡©úªº¤H¤h¡G

1¡B¥ô¦ó¤Ú¾¤¤½¬ù°ê©Î¥@¶T¦¨­ûªº°ê¥Á¡A©Î¥H¥ô¦ó¤Ú¾¤¤½¬ù°ê©Î¥@¶T¦¨­û¬°©~Äy©Î³q±`©~¦í©ó¥ô¦ó¤Ú¾¤¤½¬ù°ê©Î¥@¶T¦¨­ûªº¤H¡F

2¡B¾Ö¦³­»´ä©~¯dÅvªº¤H¡F©Î

3¡B¦b¥ô¦ó¤Ú¾¤¤½¬ù°ê¡B¥@¶T¦¨­û©Î­»´ä³]¦³¯u¹ê¦Ó¹ê»Úªº¤u·~©Î°Ó·~¾÷ºcªº¤H¡A¤£½×¸Ó¤H¬O§_¦b­»´ä¸gÀç·~°È©Î¾Ö¦³¥ô¦ó¦b­»´äªº·~°Èªº°ÓÅA¡C

¦¹¥~¡A¦p¤W¤å©Ò­z¡A°Ó¼Ð¦p»P¬Y¦b¥ý¹£¦W°Ó¼Ð¬Û¦ü¡A³o·|ºc¦¨¤Ï¹ïµù¥Uªº¬Û¹ï²z¥Ñ¡A¦Ó¦b«á°Ó¼Ð©Ò²[»\ªº³f«~©ÎªA°È¨Ã¤£»Ý»P¦b¥ý°Ó¼Ð©Ò²[»\ªº³f«~©ÎªA°È¡u¬Û¦P©Î¬ÛÃþ¦ü¡v¡C

·s±ø¨Ò¤¤ªº¨ä¤¤¤@­Óªþªí¸ü¦C¤F¤@Äx¤lªº¦Ò¼{¦]¯À©Î«ü¤Þ¡AÁa¨Ï¸Óµ¥¦Ò¼{¦]¯À©Î«ü¤Þ¨Ã«D¥¨²ÓµL¿ò¡A¦Ó¥B¥çµL¬ù§ô¤O¡A¦ý¥ç¦³§U³Bªø©Mªk®x¨M©w¬Y°Ó¼Ð¬O§_¹£¦W©ó­»´ä¡C³o¨Ç«ü¤Þ¬O¥H¥@¬Éª¾ÃѲ£²Õ´§å­ãªº«Øij¬°®Ú¾Ú¡C

¦¹¥~¡A¹£¦W°Ó¼Ð¤]¥iµù¥U¦¨¬°¨¾¿m°Ó¼Ð¡C

¨âºØªk©w»y¤å

·s°Ó¼Ð±ø¨Ò­q©ú¡A´N°Ó¼Ðªºµù¥U¦Ó´£¥æªº¥Ó½Ð®Ñ¶·±Ä¥Î¡m°ò¥»ªk¡n«ü©wªºªk©w»y¤å¡]§Y¤¤¤å©Î­^¤å¡^¡C¦Ó¦bª¾ÃÑ産Åv³B³Bªø®u«e¶i¦æªº©Ò¦³ªk«ßµ{¦¡¤¤¡A¥ç¶·±Ä¥Î¸Óªk©w»y¤å¡C³o´N¬O»¡¡Aª¾ÃÑ産Åv³B³Bªø·|¥H¸Ó»y¨¥¥h«H¥Ó½Ð¤H¡B¦V³Bªø´£¥æªº¤å¥ó¶·¥H¸Ó»y¨¥µo¥X¡A¥H¤Î©Ò¦³¥Zª«©Mµù¥U¥ç¶·¥H¸Ó»y¨¥µo¥X¡C¦AªÌ¡A¦³Ãö¦V¥Ó½Ð´£¥Xªº¤Ï¹ï¥ç¶·¥Hªk«ßµ{¦¡ªº»y¨¥´£¥X¡A°£«D¦U¤è§¡¦P·N§@¥X§ïÅÜ¡A«h§@§O½×¡C¤j²³¦b¶i¦æ°Ó¼Ð¬d¾\®É»ÝªÖ©w¤wª¾±x¸Ó°Ó¼Ðªº¤¤­^¤å¦WºÙ¡C°²¦p¤å¥ó¨Ã¤£¬O¥H¨ä¤¤¤@ºØªk©w»y¤å´£¥æ¡A«h¥²¶·¤@¨Ö´£¨Ñ§â¸Ó¤å¥ó½Ķ¦¨¸Óªk«ßµ{¦¡ªºªk©w»y¤åªºÄ¶¥»¡C

¼f¬d´Á­­

·s³W«h´N¹ï¤Ï¹ï¥Ó½Ð¦Óµo¥Xªº¼f¬d³ø§i§@¥X¦^À³¤@¨Æ¡A­q¥ß¤F¤£¥i©µªøªº®É­­¡C¤£¹L¡A¥ßªk·|¦bª¾±x°Ó¼Ð°õ·~¤H¤hªº¼~¼{©M·N¨£«á¡A«K«Øijª¾ÃѲ£Åv¸p©M°õ·~¤H¤h¹ÎÅé¶i¤@¨B°Ó°Q¦³Ãö°ÝÃD¡CÁöµMª¾ÃѲ£Åv¸p¤w¹ï¸Óµ¥°Q½×§@¥X¦^À³¡A¦Ó¥B¨ä«á¥ç¹ï·s³W«h§@¥X­×­q¡A¤£¹L¡A·s³W«h«o¦¬ºò¤F¼f¬d®É­­¡A°õ·~¤H¤h¤@¯ë»Ý¹ï³Bªøªºµù¥U­n¨D§@¥X§ó¨Îªº¦^À³¡C

¥Ó½Ð¤H¶·¦b¤»­Ó¤ë¤º¹ï³Bªøµo¥Xªº²Ä¤@¦¸¼f¬d³ø§i§@¥X¦^À³¡A§@¥X¥Ó­zªº´Á­­¥i©µªø¤T­Ó¤ë¡A¸Ó¥Ó­z¶·ÃÒ©úµù¥U³W©w¤wÀò²Å¦X©Î·|­×­q¸Ó¶µ¥Ó½Ð¡C°²¦p³Bªøµo¥X¶i¤@¨B¼f¬d³ø§i¡A¥Ó½Ð¤H±N¶·¦b¤T­Ó¤ë¤º¨Ï¥Ó½Ð²Å¦X³W©w©Î¥i­n¨D¶i¦æ²â°T¡C°²¦p¥X²{¥H¤U±¡ªp¡A³o²Ä¤G¦¸µ¹¤©ªº¤T­Ó¤ë´Á­­¥iÀò©µªø¡G

´£¥X¤F©Úµ´¸Ó¶µ¥Ó½Ðªº¬Û¹ï²z¥Ñ¡A¦Ó
¡]¤@¡^ ¸Ó¥Ó½Ð¤H»Ý­nÃB¥~®É¶¡¥H¨ú±o¬Y¦³Ãö¦b¥ý°Ó¼Ð¾Ö¦³¤H¤§¦P·N¡F
¡]¤G¡^ ¸Ó¥Ó½Ð¤H»Ý­nÃB¥~®É¶¡¥H¨ú±o¬Y¦³Ãö¦b¥ý°Ó¼Ð¾Ö¦³¤HªºÂàÅý¡F©Î
¡]¤T¡^ ¶·¬°§¹¦¨³B²z«Ý¨MºM¾P©ÎµL®Äªºªk«ßµ{¦¡µ¹¤©®É¶¡¡F

¥Ó½Ð¤H»Ý­n¦hÂI®É¶¡·Ç³Æ¥Î¥H¤ä«ù¨ä¥Ó½ÐªºÃÒ¾Ú¡F©Î

¦s¦b¨ä¥L¨Ò¥~±¡ªp¤ä´©µ¹¤©©µªø´Á­­¡C

¦b±ø¨Ò¤U¡A°²¦pµù¥U¥Ó½Ð¦]¬F©²ªº©µ»~¦Ó­P¨Ï¦b¦³Ãöªº´Á­­¤º¤´¥¼Àò±µ¯Ç¡Aª¾ÃѲ£Åv¸p·|­n¨D¥Ó½Ð¤HÄ~Äò­n¨D©µªø´Á­­¡A¨Ã¶·¤ä¥I¶O¥Î¡C·s±ø¨Ò¨Ã¨S­×§ï³o¶µ»á¨ãª§Ä³©Êªº°µªk¡C

¨ø±ó¡B­­¨î¤Î±ø¥ó


¦b±ø¨Ò¤U¡A³Bªø¦³Åvµ´¹ï±µ¯Ç©Î¬Oªþ¥[¦p³Bªø»{¬°¾A©yªº±ø¥ó¡B­×­q¡BÅܧó©Î­­¨î¦Ó±µ¯Ç¬Y¶µ¥Ó½Ð¡C·s±ø¨Ò§ïÅܤF³o­Ó°µªk¡A¥Ó½Ð¤H¥i¨ø±ó¹ï¸Ó°Ó¼Ðªº¥ô¦ó«ü©ú­n¯Àªº±M¦³¨Ï¥ÎÅv§Q¡A©Î¦P·Nµù¥U©Ò½á¤©ªºÅv§Q¶·¨ü«ü©úªº¦a°ì©Ê©Î¨ä¥L©Ê½èªº±ø¥ó©Î­­¨î©Ò³W­­¡C

¥Zµn¤½§i

®Ú¾Ú±ø¨Ò¡A°²¦p³Bªø±µ¯Ç¤F¬Y°Ó¼Ðªºµù¥U¥Ó½Ð¡A³Bªø¶·¦V¥Ó½Ð¤Hµ¹¤©¦b¬F©²¾Ë³ø¤½§G¥Ó½Ðªº³\¥i¡C¥Ó½Ð¤H¨ä«á¶·»P¬F©²¦L°È§½¦w±Æ¥Zµn¤½§i¨Æ©y¡C·s±ø¨Ò¹ï¥Zµn¤½§iªºµ{¦¡§@¥X¤F¤j¤MÁï©òªºÂ²¤Æ¡C±q¤µ¥H«á¡Aª¾ÃѲ£Åv¸p·|ª½±µ¥H¹q¤l§Î¦¡¦b¤¬Ápºô¤W¥Zµn¤wÀò±µ¯Çªº¥Ó½Ð¡C¥Ó½Ð¤HµL¶·¦A¦V¬F©²¦L°È§½Ãº¥I¥Zµn¤½§iªº¶O¥Î¡A¦]¦Ó¥i¸`¬Ù¤£¤Öª÷¿ú¡C

¤Ï¹ï®É­­

·s³W«h­q¥ß¤F¤T­Ó¤ëªº¤Ï¹ï´Á¡C°²¦pª¾ÃѲ£Åv¸p±µÀò¤Ï¹ï¸Ó°Ó¼Ðµù¥U¥Ó½Ðªº³qª¾¡A¥Ó½Ð¤H¶·¦b¤T­Ó¤ë¤º¦V³Bªø´£¥æ¤Ï³¯­z¡C·s³W«h¦b¥Í®Ä«e¤w¦A§@¥X­×§ï¡A§â´£¥X¤Ï¹ï©M¤Ï³¯­zªº´Á­­§ï¬°¨â­Ó¤ë¡Cª¾ÃѲ£Åv¸p¥ç¦P·N·s³W«h¥]¬A³o¿W¥ßªº¨â­Ó¤ë´Á­­¡A¦b¸Ó¦¸°Q½×¤¤¡A¸Ó¸p¥ç¦P·N¹ï¼f¬d®É­­§@¥X­×§ï¡C

µù¥Uªº¦³®Ä´Á¤ÎÄò´Á


¦b±ø¨Ò¤U¡A°Ó¼Ð·|¦bµù¥U¤é´Á°_­pªº¤C¦~¤º¦³®Ä¡A¨Ã¥i©ó¤C¦~´Á©¡º¡«á¥Ó½ÐÄò´Á¤Q¥|¦~¡C·s±ø¨Ò³W©wÀòµù¥Uªº°Ó¼Ð·|¦bµù¥U¤é´Á°_­pªº¤Q¦~¤º¦³®Ä¡A¨Ã¥i©ó´Áº¡«á¥Ó½ÐÄò´Á¤Q¦~¡C

²{®Éªº°Ó¼Ð¦p¦b 2003 ¦~ 4 ¤ë 4 ¤é¤§«e¨ì´ÁÄò´Á¡A«h¥iÀò¤©Äò´Á¤Q¥|¦~¡C±ø¨Ò¹ï³æ¤@Ãþ§Oµù¥U©Ò¦¬¨úªºÄò´Á¶O¥Î¬°¥|¤d¤@¦Ê¤¸¡A·s±ø¨ÒªºÄò´Á¶O¥Î«h¬°¤T¤d¤¸¡]¨ä«áÃþ§Oªº¦¬¶O¬°¤@¤d¤­¦Ê¤¸¡^¡C

¦X¨Ö

¦b·s±ø¨Ò¤U¡A¦P¤@°Ó¼Ðªº¨â¶µ©Î¥H¤Wµù¥U¥i¦X¨Ö¬°³æ¤@¶µµù¥U¡A±ø¥ó¬O¤w¦X¨Öªºµù¥U·|´£¨Ñ¬Û¦Pªº«OÅ@¡]¨Ò¦p¼Ð·Ç°Ó¼Ð¡B¨¾¿m°Ó¼Ð©ÎÃÒ©ú°Ó¼Ð¡^¡C¦p¦P¨C¤@¶µ¦X¨Öªºµù¥U¡A¸Ó¦X¨Öªºµù¥U¥ç·|¨ü¨ì¨ø±ó¡B­­¨î¤Î±ø¥ó©Ò³W­­¡C¦b·s±ø¨Ò¤U¡A °Ó¼Ð¾Ö¦³¤H¦p­n´N¬Û¦Pªº°Ó¼Ð§@¤£¦PÃþ§Oªºµù¥U¡AµL¶·¦A¹³±q«e¯ë´£¥æ¦h­Ó³æ¤@Ãþ§Oªº¥Ó½Ð¡A¦Ó¥iÂǦX¨Ö¸Óµ¥µù¥U¦Ó¬Ù«o¤j¶qªºÄò´Á¶O¥Î¡A¤£¹L¡A¤w¦X¨Öµù¥Uªºµù¥U¤é´Á¡A·|»P¦X¨Öµù¥U¤¤³Ì¦­ªºµù¥U¤é´Á¬Û¦P¡A¬G¦¹¡A¦b¦Ò¼{¦X¨Öµù¥U¤§«e¥²¶·ª`·N³o¤@ÂI¡AÁקK¦]µù¥U¤é´Á§ïÅܦӷl¥¢±M¦³Åv§Q?br>?
¬Û¦P°Ó¼Ðªº«Ý¨M¥Ó½Ð­Õ¥H¬Û¦P¤H¤h¤§¦W¸q¦Ó´£¥æ¡A¦Ó°²¦p´£¥æªº¤é´Á¬Û¦P¡A«h¥i¦X¨Ö¸Óµ¥µù¥U¡C

¦]¤£¤©¨Ï¥Î¦ÓºM¾Pµù¥U


¦b±ø¨Ò¤U¡A¬Y¶µµù¥U¥i¦]¬Y¨Ç²z¥Ñ¦Ó±qµù¥U°O¿ý¥U°£¥h¡A³o¨Ç²z¥Ñ¥]¬A°Ó¼Ð¾Ö¦³¤H¤w¦³¤­¦~©Î§óªø®É¶¡¨S¦³¯u¸Û¦a¨Ï¥Î¸Ó°Ó¼Ð¡C·s±ø¨Ò®e³\¦]¤£¤©¨Ï¥Î¬°¥Ñ¦ÓºM¾P°Ó¼Ðµù¥U¡G¸Óª`¥U°Ó¼Ðªº¾Ö¦³¤H¤w¦b¤@¬q¦Ü¤Ö¤T¦~ªº³sÄò´Á¤º¨S¦³¯u¥¿¦a´N¸Óµ¥³f«~©ÎªA°È¦Ó¨Ï¥Î¸Ó°Ó¼Ð¡A¥B¨Ã¨S¦³¯à¦¨¥ßªº²z¥Ñ¤£¤©¨Ï¥Î¡C®Ú¾Ú¹L´ç©Ê±ø¤å¡A­n¨DºM¾P¦b 2003 ¦~ 4 ¤ë 4 ¤é¤§«e¤wÀòµù¥Uªº°Ó¼Ð¥i¥H¤£¤©¨Ï¥Î¬°²z¥Ñ¡A¨Ã¤Þ¥Î¸Ó¤T¦~¤£¤©¨Ï¥Îªº´Á­­¦Ó´£¥X¡C

¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¡u¯u¥¿¡v¨Ï¥Î»P¡u¯u¸Û¦a¡v¨Ï¥Îªº¸àÄÀ¬Û¥h¤£»·¡A¦]¦¹¥²¶·¥H¯u¥¿ªº°Ó·~¨Ï¥Î§@¬°¨M©w©Ê¦]¯À¡C¥t¤@¤è­±¡A¡u¯à¦¨¥ßªº²z¥Ñ¤£¤©¨Ï¥Î¡v¹w®Æ±N»P±ø¨Ò¤U¸ÑÄÀ¤£¤©¨Ï¥Îªº¡u¦æ·~ªº¯S®í±¡ªp¡vªº¸àÄÀ²¤¦³¤£¦P¡C

°Ó¼Ðªº§ï°Ê

·s±ø¨Ò«O¯d¤F¹ï«Ý¨M¥Ó½Ð¤¤ªº°Ó¼Ð§@¥X­×§ïªº¿ï¾ÜÅv¡A¥Ó½Ð¤H¦p²Å¦X¯S©wªº±ø¥ó«K¥i¥[¤J¾A¥Î¤_¥Ó½Ð¤Hªº¡u¼Ð°O¡v¡C´«¨¥¤§¡A¥Ó½Ð¤H¥i¦b²Å¦X¯S©w±ø¥óªº±¡ªp¤U­×§ï«Ý¨M°Ó¼Ðªº¹Ï¥Ü¡A¥H¥[¤J¬Y¦b¥ýª`¥U°Ó¼Ðªº¹Ï¥Ü¡C¸Óµ¥­×§ï¥i¥[±j°Ó¼ÐªºÃѧO¯à¤O¡C

±ø¨Ò¥ç®e³\¥H¨ä¥L¥Øªº§@¥X­×­q¡A¦ý¸Óµ¥­×­q¥u­­©ó¬°­­¨î¸Ó¥Ó½Ð©Ò²[»\ªº³f«~©ÎªA°È¡A§ï¥¿¥Ó½Ð¤Hªº©m¦W©Î¦WºÙ©Î¦a§}¡A§ï¥¿¦r²´¤W©Î§Û¦L¤Wªº¿ù»~¡A©Î§ï¥¿©úÅ㪺¿ù³B¦Ó§@¥X¡A¦Ó¥B©Ò§@§ï¥¿¶·¤£·|¹ï¸Ó°Ó¼Ðªº¥»½è³y¦¨­«¤j¼vÅT©Î¤£·|¤j´TÂX®i¸Ó¶µ¥Ó½Ð©Ò²[»\ªº³f«~©ÎªA°Èªº½d³ò¡C

°Ó¼Ð¤@¸gµù¥U¡A°Ó¼Ð¾Ö¦³¤H¥u¥i¹ï¦³¾Ö¦³¤Hªº©m¦W©Î¦WºÙ©Î¦a§}ªº°Ó¼Ð§@¥X§ï°Ê¡C§Y¨Ï¦p¦¹¡A¥ç¥u¥H©m¦W©Î¦WºÙ©Î¦a§}ªº§ï°Ê¤£·|¹ï¸Ó°Ó¼Ðªº¥»½è³y¦¨­«¤j¼vÅT¬°­­¡C¦b³o¤è­±¡A·s±ø¨Ò¸û±ø¨Ò§ó¨ã¬ù§ô©Ê¡C·s±ø¨Ò³W©w¡A¥u¦³¤£·|¹ï¸Ó°Ó¼Ðªº¥»½è³y¦¨­«¤jªº¼vÅTªº±¡ªp¤U¡A¤~¥i­ã³\¹ï¬Yª`¥U°Ó¼Ðªº¹Ï¥Ü§@¥X­×­q¡C

°Ó¼Ðªº«I¥Ç

·s±ø¨Ò³z¹LÂXÁï¹ï°Ó¼Ð«I¥Çªº²[¸q¦Ó¹ïª`¥U°Ó¼Ð¾Ö¦³¤H´£¨Ñ¸û¨Îªº«O»Ù¡C¤Z²Å¦X¥H¤U±¡ªp¡G

¡]1¡^¬Y°Ó¼Ð¤w´N¬Y¨Ç³f«~©ÎªA°È¦Óµù¥U¡]¥H¤U²ºÙ¡uµù¥U³f«~©ÎªA°È¡v¡^¡A¦p´N»P¸Óµ¥µù¥U³f«~©ÎªA°È¬Û¦Pªº³f«~©ÎªA°È¦Ó¨Ï¥Î»P¸Ó°Ó¼Ð¬Û¦Pªº¼Ð°O¡F
¡]2¡^¬Y°Ó¼Ð¤w´N¬Y¨Ç³f«~©ÎªA°È¦Óµù¥U¡A¦p´N»P¸Óµ¥µù¥U³f«~©ÎªA°È¬ÛÃþ¦üªº¨ä¥L³f«~©ÎªA°È¦Ó¨Ï¥Î»P¸Ó°Ó¼Ð¬Û¦Pªº¼Ð»x¡A¤Î¨Ï¥Î¸Ó³Q«üºÙ«I¥Ç©Êªº¼Ð°O¬Û·í¥i¯à·|¥O¤½²³²£¥Í²V²c¡F
¡]3¡^¬Y°Ó¼Ð¤w´N¬Y¨Ç³f«~©ÎªA°È¦Óµù¥U¡A¦p´N»P¸Óµ¥µù¥U³f«~©ÎªA°È¬Û¦P©Î¬ÛÃþ¦üªº¨ä¥L³f«~©ÎªA°È¦Ó¨Ï¥Î»P¸Ó°Ó¼Ð¬ÛÃþ¦üªº¼Ð°O¡A¤Î¨Ï¥Î¸Ó³Q«üºÙ«I¥Ç©Êªº¼Ð°O¬Û·í¥i¯à·|¥O¤½²³²£¥Í²V²c¡F©Î
¡]4¡^¬Y°Ó¼Ð¤w´N¬Y¨Ç³f«~©ÎªA°È¦Óµù¥U¡A¦p´N»P¸Óµ¥µù¥U³f«~©ÎªA°È¨Ã¤£¬Û¦P¥ç¤£¬ÛÃþ¦üªº³f«~©ÎªA°È¦Ó¨Ï¥Î»P¸Ó°Ó¼Ð¬Û¦P©Î¬ÛÃþ¦üªº¼Ð°O¡B¸Óª`¥U°Ó¼Ð¹£¦W©ó­»´ä¡A¦Ó³o°Ó¼Ðªº¨Ï¥Î¨ÃµL¾A·í¦]¥Ñ¡A¥B¹ï¸Ó°Ó¼ÐªºÁnÅAºc¦¨¤£¤½¥­ªº§Q¥Î©Î³y¦¨·l®`¡A§YÄÝ«I¥Ç¸Óª`¥U°Ó¼Ð¡C

«I¥Ç©Ê³f«~¡B«I¥Ç©Êª«®Æ¡B«I¥Ç©Êª««~

·s±ø¨Ò¸ü¦C¤F¤@¨t¦C¹ïª`¥U°Ó¼Ðºc¦¨«I¥Çªº³f«~¡Bª«®Æ©Mª««~¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¦p¥ô¦ó³f«~©Î¨ä¥]¸Ëªþ¦³¥ô¦ó»Pª`¥U°Ó¼Ð¬Û¦P©Î¬ÛÃþ¦üªº¼Ð»x¡A¦Ó±N¸Ó¼Ð»x­º¦¸À³¥Î®É¤wºc¦¨«I¥Ç¡A«h¸Óµ¥³f«~ÄÝ«I¥Ç©Ê³f«~¡C¦p¥ô¦óª«®Æªþ¦³¥ô¦ó»P¸Óª`¥U°Ó¼Ð¬Û¦P©Î¬ÛÃþ¦üªº¼Ð»x¡A¦Ó¸Óª«®Æ¬O¥Î©ó©ÎÀÀ¥Î©ó¼ÐÅÒ³f«~©Î¥]¸Ë³f«~¡A¥B¸Ó¶µ¨Ï¥Î·|ºc¦¨«I¥Ç¸Óª`¥U°Ó¼Ð¡A«h¸Óª«®ÆÄÝ«I¥Ç©Êª«®Æ¡C

¤£ÄÝ«I¥Çª`¥U°Ó¼Ðªº¨Ò¥~±¡ªp

°²¦p¬Yª`¥U°Ó¼Ðªº¾Ö¦³¤H¨S¦³Àu¥ý´¶³qªkÅv§Q¡A©Î¬Yª`¥U°Ó¼Ðªº¨Ï¥Î¬O«ö·Ó¦b¤u·~©Î°Ó·~¨Æ©y¤¤ªº¸Û¹ê°µªk§@¥X¡A¨Ã¯A¤Î¡G
¡]1¡^¥ô¦ó¤H¨Ï¥Î¥L¦Û¤vªº©m¦W©Î¦WºÙ©Î¦a§}©Î¨ä·~°È¦aÂIªº¦WºÙ¡A¥Lªº·~°Èªº«e¥ô¤Hªº©m¦W©Î¦WºÙ©Î¥Lªº«e¥ô¤Hªº·~°È¦aÂIªº¦WºÙ¡F
¡]2¡^¨Ï¥Î¼Ð»x¥HÅã¥Ü½è¯À¡B¼Æ¶q¡B­ì©w¥Î³~©Î¬Y³f«~©ÎªA°Èªº¨ä¥L¯S©Ê¡F©Î
¡]3¡^¨Ï¥Î¸Ó¼Ð»x¥HÅã¥Ü¬Y³f«~©ÎªA°Èªº­ì©w¥Î³~¡]¨Ò¦p§@¬°ªþ¥ó©Î¹s¥ó¤§¥Î¡^¡A«h¤£ÄÝ«I¥Çª`¥U°Ó¼Ð¡C

¤ñ¸û«Å¶Ç

¦b·s±ø¨Ò¤U¡A¥u­n¬O«ö·Ó¦b¤u·~©Î°Ó·~¨Æ©y¤¤ªº¸Û¹ê°µªkªº¤ñ¸û«Å¶Ç¡A±N¤£¦Aºc¦¨°Ó¼Ð«I¥Ç¡Cªk®x¦b¨M©w¸Ó°Ó¼Ðªº¨Ï¥Î¬O§_«ö·Ó¸Û¹ê°µªk®É¡A¥i¦Ò¼{¨ä»{¬°¬ÛÃöªº¦]¯À¡A¥]¬A¸Ó¨Ï¥Î¬O§_¹ï¸Ó°Ó¼Ðºc¦¨¤£¤½¥­ªº§Q¥Î¡B¬O§_¹ï¸Ó°Ó¼ÐªºÅãµÛ¯S©Ê©ÎÁnÅA³y¦¨·l®`¡A©Î¸Ó¨Ï¥Î¬O§_·|´ÛÄF¤½²³¡C

°Ó¼Ð«I¥Çªº¸É±Ï

´N°Ó¼Ð«I¥Ç¦Ó¥iÀò±oªºÀÙ§U»P±ø¨Òªº¬Û¦P¡A¥]¬A·l®`½ßÀv¡B±j¨î¥O¡B¥æ¥X©Ò±o§Q¼í§Î¦¡¡B¥æ¥I¥H¤Î³B¸m«I¥Ç©Ê³f«~¡C

´NµL²z«Â¯Ù´£°_ ¤Ï«I¥Çªk«ßµ{¦¡­n¨DÀÙ§U

·s±ø¨Ò¤Þ¤J¤F¤@­Ó´£°_ªk«ßµ{¦¡ªº·s²z¥Ñ¡A¤Z¥ô¦ó¤H«Â¯Ù­n´N¬Y¶µ«I¥Ç°Ó¼Ð¦æ¬°¦Ó°w¹ï¥t¤@¤H´£°_¶D³^¡A«h¸Ó³Q«Â¯Ùªº¤H¥i´£°_ªk«ßµ{¦¡¡C¦p¦³Ãöª`¥U°Ó¼Ðªº¾Ö¦³¤H©Î¦³Åv´£°_ªk«ßµ{¦¡ªº¯S³\«ù¦³¤H¦b³Q«Â¯Ùªº¤H³Q«Â¯Ù«áªº¤G¤Q¤K¤é¤º¡A¨S¦³°w¹ï¸Ó¤H´£°_ªk«ßµ{¦¡¡A¨Ã¤wºÉÀ³ºÉªº§V¤OÄ~Äò¶i¦æ¸Óªk«ßµ{¦¡¡A«h¸Ó·P¨ì¨ü©}ªº¤H¥i´£°_ªk«ßµ{¦¡¡C¸Ó¨ü©}ªº¤H¥i¦bªk°|¨ú±o¥H¤UÀÙ§U¡Gªí©ú¦³Ãö«Â¯Ù¨ÃµL¥R¤À²z¾Ú¤ä«ùªº«Å§G¡B¨î¤îÄ~Äò§@¥X¸Óµ¥«Â¯Ùªº±j¨î¥O¡A©Î´N¨ü©}ªº¤H¦]¸Óµ¥«Â¯Ù¦Ó¤w»X¨üªº·l¥¢¦Ó§Pµ¹ªº·l®`½ßÀv¡C

¤Z¤j«ß®v©Î«ß®v¥H±M·~¨­¥÷¥Nªí·í¨Æ¤H§@¥X¥ô¦ó§@¬°¡A§¡¥iÀòÁŧK¨üµL²z«Â¯Ù±ø¤åªººÞ­­¡C

¥­¦æ¶i¤f¡]¤ô³f¡^

·s±ø¨Ò¼á²M¤F¥­¦æ¶i¤f¬O¦Xªkªº¦æ¬°¡A¦]¦¹¦p´N¬Y¨Ç¤w¦b¥@¬É¤W¥ô¦ó¦a¤è±À¥X¥«³õªº³f«~¦Ó¨Ï¥Î¬Yª`¥U°Ó¼Ð¡A¦Ó¸Óµ¥³f«~¬O¸g°Ó¼Ð¾Ö¦³¤H¦P·N¦Ó±À¥X¥«³õªº¨Ã¦b¨ä«á¿é¤J­»´ä¡A«h¸Ó¶µ¨Ï¥Î¨Ã¤£«I¥Ç¸Óª`¥U°Ó¼Ð¡C¤£¹L¡A¦p³f«~¦b±À¥X¥«³õ«á¨äª¬ªp¤w¦³§ïÅܩΤw¨ü·l¡A¥B´N¸Óµ¥³f«~¦Ó¨Ï¥Î¦³Ãöª`¥U°Ó¼Ð·|¹ï¸Óª`¥U°Ó¼ÐªºÅãµÛ¯S©Ê³y¦¨·l®`¡A«h³o¶µ¨Ò¥~±¡ªp¨Ã¤£¾A¥Î¡C

¹L´ç©Ê¦w±Æ

·s±ø¨Ò¤@¯ë³W©w¡A¦b2003¦~4¤ë±ø¨Ò¥Í®Ä«e´£¥æ©M¤½§Gªº«Ý¨M¥Ó½Ð·|®Ú¾Ú±ø¨Òªº±ø¤å³B²z¡]¥Ó½ÐŽ®Ú¾Úµ{¦¡¶i¦æ¤½§i¡^¡C±ø¨Ò·|Ä~Äò¾A¥Î©ó¦b 2003 ¦~ 4¤ë 4 ¤é¤§«e´£¥æ¡A¨Ã¦b2003 ¦~ 4¤ë 4 ¤é©Î¤§«á¤½§iªº¥Ó½Ð¡A°£«D¦b¸Ó¬q´Á¶¡¤º³Bªø±µÀò¤Ï¹ï¸Ó¥Ó½Ðªº³qª¾©M¤Ï³¯­z¡A«h·s³W«h«K·|¾A¥Î¡C³Bªø¦p¥¼¦b 2003 ¦~ 4¤ë 4 ¤é«e´N¬Y¥Ó½Ðµo¥X®Ñ­±¨M©w¡A«h¸Ó¥Ó½Ð·|³Qµø§@¦b 2003 ¦~ 4¤ë 4 ¤é·í¤é¤´µM«Ý¨M¡C

·s±ø¨Ò­ã³\¥Ó½Ð¤H§â¦b 2003 ¦~ 4¤ë 4 ¤é·í¤é¤´¬°«Ý¨M¡B©|¥¼¤½§i¥H¤Î¨Ã¥¼µo¥X®Ñ­±¨M©wªº¥Ó½ÐÂà´«¡A¨Ã¥i­n¨D«ö·Ó·sªk¨Òªº±ø¤å¦Ò¼{¸Ó¥Ó½Ð¡A¦ý¸Óµ¥Âà´«¥²¶·¦b±ø¨Ò¥Í®Ä«á¤»­Ó¤ë¤º¡A§Y 2003 ¦~ 10 ¤ë 4 ¤é©Î¥H«e´£¥X¡CÂà´«³qª¾¬O¤£¥iºM¾Pªº¡C¸gÂà´«ªº¥Ó½Ð·|¥¢¥h¦b¥Í®Ä¤é´Á¤»­Ó¤ë¤§«e§@¥Xªº¹ïÀu¥ýÅvªºÅv§Q­n¨D¡A¨Ã·|·í§@¬O¦b¥Í®Ä¤é´Á·í¤é´£¥X¡AÁöµM·sªº¹ïÀu¥ýÅvªºÅv§Q­n¨D¯à¥H 2003 ¦~ 4¤ë 4 ¤éªº¤»­Ó¤ë«e´£¥æªºÀu¥ýÅv¥Ó½Ð¬°®Ú¾Ú¡C¸gÂà´«ªº¥Ó½Ð¥i¯à·|°ò©ó©Úµ´µù¥Uªº²z¥Ñ¦Ó¤£±oµù¥U¡A¦]¬°¸Óµ¥¥Ó½Ð­ì¥»¤wÀò´£¥æ¡C°²¦p¨Ì¾Ú±ø¨Òªº°Ó¼Ð¼f¬d¤u§@¤wÅܱoÃø¥H¶i¦æ¡A¥Ó½Ð¤H¥iÂÇÂà´«¥Ó½Ð¥H±Ä¥Î·s±ø¨Ò¤U¹ï°Ó¼Ð©Ò¤Uªº¸û¼sÁ諸©w¸q¡A©Î¬O¨º¸û¬°¼eÃPªº¥iµù¥U©Êªº¼Ð·Ç¡C

«ö±ø¨Òµù¥Uªº²{¦³°Ó¼Ð¡B¨t¦C°Ó¼Ð¥H¤Î¦b¦³°O¿ý¥U¤¤Ãö¥G¨ø±ó¡B±ø¥ó©Î­­¨îªº°O¶µ¤w®Ú¾Ú·s±ø¨ÒÂಾ¦Ü·s°O¿ý¥U¤¤¡C

¬ÛÃö¸ê®Æ¡G

­»´ä°Ó¼Ðµù¥Uµ{§Ç©Mµù¥U¶O¥Î
­»´ä°Ó¼Ðµù¥U¨î«×²¤¶

ªð¦^°Ó¼Ðµù¥UªA°È¥D­¶

ªð¦^°Ó¼Ðµù¥U¸ê°T¥D­¶

­»´ä©x¶í¥©©úµó111¸¹´I§Q¼s³õ2101-05«Ç ¹q¸Ü¡G+852 23411444 ¶Ç¯u¡G+852 23411414
²`¦`¿ì¨Æ³B ¹q¸Ü¡G+86 (0755) 82684480 82684483 82684484 82684485 ¶Ç¯u¡G+86 (0755)82684481
·s¥[©Y¿ì¨Æ³B ¹q¸Ü¡G+65 6438 0116 ¶Ç¯u¡G+65 6438 0189
ºô§}¡Ghttp://www.bycpa.com  ¹q¶l¡Ginfo@bycpa.com ¥_¨Ê¿ì¨Æ³B ¹q¸Ü¡G+86 (010) 62101890 ¶Ç¯u¡G+86 (010) 62101882  

image